Russe

Alla DOLGOSHEEVA – Lyudmila HANAPPE – Vera GAREL

Alla DOLGOSHEEVA

Dans le cadre de l’enseignement du russe aux étrangers (français), les spécificités de la culture autochtone des étudiants sont prises en compte, et en même temps une idée de l’histoire, de la culture, de la vie et des traditions de la Russie est donnée.

Les étudiants de niveau débutants apprennent à maitriser la grammaire et le vocabulaire de base. Ces composants comprennent la phonétique, le vocabulaire et la grammaire.

Les étudiants avancés utilisent les connaissances et les compétences acquises pour élargir le développement linguistique et améliorer la communication orale et écrite.

Les étudiants confirmés travaillent sur de différentes sections thématiques (cinéma, théâtre, littérature, politique, économie). Le cours comprend des travaux sur tous les aspects de la maîtrise de la langue russe (parler, lire, écrire, écouter).

Vera GAREL

Les débutants commencent par apprendre l’alphabet cyrillique, les règles de la lecture, le lexique de base pour pouvoir mener une conversation simple sur les sujets de la vie quotidienne. Les bases de la grammaire russe sont étudiées le long de l’année scolaire.

Les étudiants avancés et confirmés continuent à élargir leurs connaissances dans les domaines de la grammaire, du lexique et de la conversation russe. Les extraits des œuvres littéraires (nouvelles, contes et poésies) sont étudiés le long de l’année.

Les étudiants de tous les niveaux apprennent les chansons russes et font connaissance avec la culture, la cuisine et les traditions russes.

Note : En fonction du niveau des étudiants et des pratiques des professeurs, certains cours de langues de niveau confirmés (le plus haut) peuvent être sous la forme d’une conversation. S’ils n’ont pas été mis au niveau « conversation » c’est pour laisser au professeur la plus grande liberté pédagogique possible.

Principes de base pour l’ensemble des cours de langue dans l’UTL34 :

Les cours sont avant tout basés sur l’expression à partir de textes authentiques de difficultés graduées qui visent à familiariser progressivement l’élève avec le son et la forme de la langue ainsi qu’avec le fond de la réalité quotidienne et de la culture. Des éléments de la culture des pays sont bien évidemment évoqués.

Pour les débutants, l’étude est essentiellement axée sur l’acquisition des structures grammaticales et du vocabulaire de base. Phonétique, lexique et grammaire sont les fondamentaux à acquérir.

Pour les avancés ou confirmés, le principe est le même mais le cours, s’appuyant sur les connaissances déjà acquises, essaie d’élargir le champ linguistique. Communication orale et écrite.

Les groupes de langues sont élaborés par le professeur en fonction du niveau réel des étudiants. Il existe 3 groupes de niveau dans l’UTL34 :

Niveau 1 : Débutants. Les personnes n’ont jamais pratiqué la langue ou ont tout oublié ;

Niveau 2 : Avancés. C’est le niveau auquel on peut prétendre lorsqu’on a quelques notions ou lorsqu’on a déjà fait le niveau débutant dans l’UTL34.

Niveau 3 : Confirmés. C’est le niveau le plus élevé.

Les étudiants peuvent suivre les cours qu’ils souhaitent, mais s’ils veulent progresser, il leur est conseillé de suivre le cours du niveau qui leur est adapté. Les cours débutent dès le premier jour.